- 20-авг-2011, 23:00
Мифы красоты от Полы Бегун - Возрастные группы в косметике
Публикуется по книге Полы Бегун «The Original Beauty Bible: Skin Care Facts for Ageless Beauty By Paula Begoun». Publisher: Beginning Press 2009.
©Перевод с английского L. Butter
Миф 3: Вы должны выбирать косметические продукты ухода за кожей, подходящие для своего возраста.
Факт: Множество из косметических продуктов на рынке декларируются, что были разработаны для определенной возрастной группы, специально для «зрелых» женщин; под «зрелыми» обычно подразумеваются женщины старше 50. Прежде, чем Вы купите себе любое такое средство ухода за кожей, имеющее деление по возрастам, спросите себя, почему возрастные группы после 50 всегда объединены… Согласно этой логике, - те, кому 40 или 45, - не должны пользоваться теми же самыми косметическими продуктами, что и 50-летние (которые старше всего лишь на 5 или 10 лет), и при этом те, кому 80, должны использовать те же самые косметические продукты, что и в 50. Если Вы думаете, что это не имеет смысла, Вы правы.
Чтобы избавиться от путаницы, Вы должны знать, что у кожи есть различные потребности, которые основаны на типе кожи, но не на возрасте. Не у всех людей в одной возрастной группе одинаковый тип кожи. Ваш ежедневный уход за кожей зависит от того, насколько она сухая, поврежденная солнцем, жирная, чувствительная, тонкая, тусклая, или нормальная. И все из этих характеристик не имеют никакого отношения к возрасту. Также существует наличие проблемы розовых угрей, псориаза, аллергии, и других заболеваний кожи, которые опять-таки не имеют никакого отношения к возрасту.
Что каждый должен делать, чтобы защищать внешний барьер своей кожи, - избегать ненужной прямой инсоляции (защита от солнца), не курить, не раздражать кожу, и использовать современные продукты ухода за кожей, обогащенные антиокислителями и идентичными коже компонентами (Источники: International Journal of Cosmetic Science, October 2007, pages 409-410; and Cutaneous and Ocular Toxicology, April 2007, pages 343-357). У большого количества молодых женщин сухая кожа, а также у многих пожилых женщин - жирная кожа и акне (особенно у женщин, которые испытывают гормональные колебания в период перименопаузы и менопаузы).
Есть некоторые заболевания кожи и функциональные проблемы, которые связаны с более старой кожей. Но появятся они или нет – зависит от женщины и особенностей ее кожи.
Эти проблемы не являются универсальными для старой кожи, потому что обусловлены специфическими заболеваниями, которые могут возникнуть и у молодых людей (такие как кожные язвы, незаживающие раны, кожный зуд, и истончение кожи).
Кроме того, ни одна из этих проблем не имеет никакого отношения к ''нормальному," ежедневному необходимому уходу за кожей.
Безотносительно Вашего возраста - здоровый регулярный уход за кожей, с учетом Вашего типа кожи, может сотворить чудеса (Источники: British Journal of Community Nursing, May 2007, pages 203-204; Journal of Investigative Dermatology, December 2005, pages 364-368; and Journal of Vascular Surgery, October 1999, pages 734-743).
Наступление 50-летнего возраста не означает, что женщина должна предполагать, что ее кожа высыхает, и что она должна поэтому начать использовать средства по уходу за “зрелой” кожей.
В конце концов, они почти всегда только продукты, предназначенные для сухой кожи, и ничем не отличаются от любых других средств ухода для сухой кожи, представленных на рынке.
Кроме того, для многих женщин старше 50 (включая меня), это определенно не означает, что сражение с пятнами закончено. Позвольте мне только повторить: нет никаких средств, разработанных для пожилых женщин, которые способны удовлетворить какие-либо особые потребности, кроме ухода за сухой кожей!
Продолжение следует.
©Перевод с английского L. Butter
Миф 3: Вы должны выбирать косметические продукты ухода за кожей, подходящие для своего возраста.
Факт: Множество из косметических продуктов на рынке декларируются, что были разработаны для определенной возрастной группы, специально для «зрелых» женщин; под «зрелыми» обычно подразумеваются женщины старше 50. Прежде, чем Вы купите себе любое такое средство ухода за кожей, имеющее деление по возрастам, спросите себя, почему возрастные группы после 50 всегда объединены… Согласно этой логике, - те, кому 40 или 45, - не должны пользоваться теми же самыми косметическими продуктами, что и 50-летние (которые старше всего лишь на 5 или 10 лет), и при этом те, кому 80, должны использовать те же самые косметические продукты, что и в 50. Если Вы думаете, что это не имеет смысла, Вы правы.
Чтобы избавиться от путаницы, Вы должны знать, что у кожи есть различные потребности, которые основаны на типе кожи, но не на возрасте. Не у всех людей в одной возрастной группе одинаковый тип кожи. Ваш ежедневный уход за кожей зависит от того, насколько она сухая, поврежденная солнцем, жирная, чувствительная, тонкая, тусклая, или нормальная. И все из этих характеристик не имеют никакого отношения к возрасту. Также существует наличие проблемы розовых угрей, псориаза, аллергии, и других заболеваний кожи, которые опять-таки не имеют никакого отношения к возрасту.
Что каждый должен делать, чтобы защищать внешний барьер своей кожи, - избегать ненужной прямой инсоляции (защита от солнца), не курить, не раздражать кожу, и использовать современные продукты ухода за кожей, обогащенные антиокислителями и идентичными коже компонентами (Источники: International Journal of Cosmetic Science, October 2007, pages 409-410; and Cutaneous and Ocular Toxicology, April 2007, pages 343-357). У большого количества молодых женщин сухая кожа, а также у многих пожилых женщин - жирная кожа и акне (особенно у женщин, которые испытывают гормональные колебания в период перименопаузы и менопаузы).
Есть некоторые заболевания кожи и функциональные проблемы, которые связаны с более старой кожей. Но появятся они или нет – зависит от женщины и особенностей ее кожи.
Эти проблемы не являются универсальными для старой кожи, потому что обусловлены специфическими заболеваниями, которые могут возникнуть и у молодых людей (такие как кожные язвы, незаживающие раны, кожный зуд, и истончение кожи).
Кроме того, ни одна из этих проблем не имеет никакого отношения к ''нормальному," ежедневному необходимому уходу за кожей.
Безотносительно Вашего возраста - здоровый регулярный уход за кожей, с учетом Вашего типа кожи, может сотворить чудеса (Источники: British Journal of Community Nursing, May 2007, pages 203-204; Journal of Investigative Dermatology, December 2005, pages 364-368; and Journal of Vascular Surgery, October 1999, pages 734-743).
Наступление 50-летнего возраста не означает, что женщина должна предполагать, что ее кожа высыхает, и что она должна поэтому начать использовать средства по уходу за “зрелой” кожей.
В конце концов, они почти всегда только продукты, предназначенные для сухой кожи, и ничем не отличаются от любых других средств ухода для сухой кожи, представленных на рынке.
Кроме того, для многих женщин старше 50 (включая меня), это определенно не означает, что сражение с пятнами закончено. Позвольте мне только повторить: нет никаких средств, разработанных для пожилых женщин, которые способны удовлетворить какие-либо особые потребности, кроме ухода за сухой кожей!
Продолжение следует.
