Те, кто давно увлекается лицевой гимнастикой, возможно, уже собрали личную библиотеку книг по гимнастике для лица. И, возможно, вы кое-что заметили…
Многие переводные книги имеют весьма «броские», будто бы рекламные названия. Например:
Книга Евы Фрейзер, которая впервые вышла в 1991 году, в оригинале называется “Eva Fraser’s Facial Workout” – в переводе на русский язык книга выпущена с названием «10-минутная программа для кожи и мышц лица».
Книга Роберта Те и Салли Райсмен (кстати, очень рекомендую познакомиться с этой книгой тем, кто ее еще не знает) и в оригинале называется “Five minute facelift by Robert The with Sally Riceman” – она впервые вышла в свет в 1997 году, на русском языке книга выпущена с названием «Избавьтесь от морщин за 5 минут в день».
Книга Джулиан Симонс, которая вышла в 2000 на русском языке под названием «Избавьтесь от морщин за 10 минут в день», описывает методику Джульетт Кандо (Juliette Kando), книга которой “Natural Facelift” впервые появилась в продаже в 1991 году.
Можно и дальше продолжать перечень книг по лицевой гимнастике, выпущенных в русскоязычных книжных издательствах, в непереводных, рекламных названиях которых так или иначе содержится призыв «Гимнастика за 10 минут в день», «гимнастика за 15 минут в день».
В свое время я этому очень сильно удивлялась...
Читать далее...
Многие переводные книги имеют весьма «броские», будто бы рекламные названия. Например:
Книга Евы Фрейзер, которая впервые вышла в 1991 году, в оригинале называется “Eva Fraser’s Facial Workout” – в переводе на русский язык книга выпущена с названием «10-минутная программа для кожи и мышц лица».
Книга Роберта Те и Салли Райсмен (кстати, очень рекомендую познакомиться с этой книгой тем, кто ее еще не знает) и в оригинале называется “Five minute facelift by Robert The with Sally Riceman” – она впервые вышла в свет в 1997 году, на русском языке книга выпущена с названием «Избавьтесь от морщин за 5 минут в день».
Книга Джулиан Симонс, которая вышла в 2000 на русском языке под названием «Избавьтесь от морщин за 10 минут в день», описывает методику Джульетт Кандо (Juliette Kando), книга которой “Natural Facelift” впервые появилась в продаже в 1991 году.
Можно и дальше продолжать перечень книг по лицевой гимнастике, выпущенных в русскоязычных книжных издательствах, в непереводных, рекламных названиях которых так или иначе содержится призыв «Гимнастика за 10 минут в день», «гимнастика за 15 минут в день».
В свое время я этому очень сильно удивлялась...
Читать далее...
